2 00:00:58,265 --> 00:01:00,145 Привет. 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,435 Эй... Да, ты. Вставать. 4 00:01:03,940 --> 00:01:05,105 Ты что, отсталый? 5 00:01:05,275 --> 00:01:07,775 Вылезай из чертовой машины. 6 00:01:08,110 --> 00:01:11,945 Эй, бездельник! Вылезай из чертовой машины! 7 00:01:12,615 --> 00:01:16,615 Эй, черт возьми! Получите свой скользкий черт возьми, слезай с машины! 8 00:01:16,785 --> 00:01:20,165 Послушай меня! Вылезай из чертовой машины со своей чертовой задницей! 9 00:01:20,330 --> 00:01:23,750 Заткни рот этой пизде, или я приду туда и нахер ей голову. 10 00:01:28,340 --> 00:01:29,920 Сделайте что-нибудь. 11 00:01:30,090 --> 00:01:31,465 Идти. 12 00:01:34,720 --> 00:01:38,220 Ты пожелаешь тебе никогда блин, сегодня утром проснулся, мудак... 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 ...потому что мой парень собираюсь тебя испортить. 14 00:01:40,640 --> 00:01:42,770 И после этого, пока он трахается... 15 00:01:42,935 --> 00:01:44,900 ...твой чертов дядя-гей там... 16 00:01:45,065 --> 00:01:49,315 ...Я, черт возьми, отрежу твой член и отправь это своей матери, педик. 17 00:01:49,860 --> 00:01:51,360 Гэйлорд, чертова сука. 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,571 Как вам это нравится? Тебе это очень нравится? 19 00:01:53,739 --> 00:01:56,616 Ты чертов педик. Тебе нравится трахаться в задницу? 20 00:01:56,784 --> 00:01:59,118 Родничок трахает детскую головку? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,369 Вперед, продолжать. 22 00:02:00,537 --> 00:02:03,790 Тебе нравится трахать детские головы? Тебе нравится трахать мальчиков? 23 00:02:03,957 --> 00:02:06,083 Он собирается трахнуть тебя в задницу! Вам это нравится? 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,420 -Он даже не гей, но он сделает это просто... -Милый, милый. 25 00:02:09,588 --> 00:02:11,839 У нее большой рот, но она не шутит. 26 00:02:12,007 --> 00:02:14,926 я тебя выпорю, глупый и я собираюсь трахнуть тебя, дурак. 27 00:02:15,427 --> 00:02:18,679 Хочешь заставить мужчину танцевать? Первый танец твой. 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Подожди. Станьте реальностью. Ну давай же. 29 00:02:41,954 --> 00:02:43,996 Зачем тебе драться с ними? 30 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 -Посмотри на мое чертово лицо! -Ты выглядишь прекрасно. 31 00:02:46,542 --> 00:02:49,001 Ты выглядишь красивее, чем когда-либо. 32 00:03:02,182 --> 00:03:04,934 Для протокола: Я буду называть себя мистер Паркер. 33 00:03:05,102 --> 00:03:07,311 Моим помощником будет мистер Лонгбо. 34 00:04:12,377 --> 00:04:14,420 Существует естественный порядок. 35 00:04:14,588 --> 00:04:16,964 Так должно быть. 36 00:04:17,132 --> 00:04:20,051 Приказ, в котором говорится что хорошие парни всегда побеждают... 37 00:04:20,218 --> 00:04:23,638 ...что ты умрешь, когда придет твое время или у тебя это намечается... 38 00:04:23,805 --> 00:04:28,142 ...что конец всегда счастливый, если только для кого-то другого. 39 00:04:28,977 --> 00:04:31,854 В какой-то момент стало ясно что наш путь был выбран... 40 00:04:32,022 --> 00:04:34,023 ...и нам нечего было предложить мир... 41 00:04:34,191 --> 00:04:38,444 ...наши варианты сужаются к мелкому преступлению или минимальной заработной плате. 42 00:04:38,612 --> 00:04:42,198 Вот мы и сошли с дороги... 43 00:04:42,532 --> 00:04:46,494 ...и пошел искать удачу который, как мы знали, искал нас. 44 00:04:46,787 --> 00:04:50,039 Сойдя с пути, вы делаете что можно есть, чтобы продолжать двигаться. 45 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 Ты не упускаешь свой шанс с никелем и десятью центами. 46 00:04:52,668 --> 00:04:55,211 Никакого имущества. Никаких удобств. 47 00:04:55,379 --> 00:04:58,339 Потребность – это величайшая обезьяна. 48 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 Пинта твоей крови могу принести тебе 50 баксов. 49 00:05:01,051 --> 00:05:03,761 Порция, три штуки. 50 00:05:03,929 --> 00:05:07,098 Ты держишь свою жизнь простой, и вы можете буквально обеспечить себя самостоятельно. 51 00:05:07,265 --> 00:05:09,266 Что, по вашему мнению, характеризует вас в качестве донора? 52 00:05:09,434 --> 00:05:11,602 Я бы сказал, что я довольно умный... 53 00:05:12,145 --> 00:05:16,315 ...красивый мужчина, физически здоров, стабилен. 54 00:05:16,483 --> 00:05:18,359 Спасибо, господин Германн. 55 00:05:19,945 --> 00:05:20,987 Гетеросексуальный? 56 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 -Можно вопрос? -Конечно. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 Ты педик? 58 00:05:29,663 --> 00:05:31,539 Видишь, ты спросил меня если бы я был гетеросексуалом. 59 00:05:31,707 --> 00:05:35,292 Я тебя спрашивал то же самое, только мне было ясно об ответе, который я искал. 60 00:05:35,460 --> 00:05:39,338 -Я просто спросил, гетеросексуальна ли ты. -Ну, я никогда не убивал человека. 61 00:05:40,215 --> 00:05:41,966 -Простите? -Я никогда не убивал человека. 62 00:05:42,134 --> 00:05:45,886 -Я не спрашивал, есть ли у тебя. -Я считаю это квалификацией. 63 00:05:46,722 --> 00:05:50,474 Мне просто интересно, почему это тебя поразило как право на донорство спермы. 64 00:05:50,642 --> 00:05:53,978 Я бы сказал, что это чертовски... Извините, важное уточнение. 65 00:05:54,146 --> 00:05:57,231 -Никто никогда не говорил этого раньше. -Вы когда-нибудь спрашивали? 66 00:05:57,941 --> 00:06:00,067 -Нет. -Вам следует. 67 00:06:00,569 --> 00:06:02,153 Возьми Лос-Анджелес, ладно? 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,531 Если я скажу, что Лос-Анджелес стал, с годами... 69 00:06:05,699 --> 00:06:08,909 ...мекка гомосексуальной миграции, Я прав. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Но посмотрите, что я говорю. 71 00:06:10,579 --> 00:06:14,206 Я говорю это так, как будто это педики кочевники, если не сказать грабители, злодеи... 72 00:06:14,374 --> 00:06:16,417 ...у кого есть некая скрытая потребность передвигаться. 73 00:06:16,585 --> 00:06:19,712 Я также сравниваю их с мусульманами, или мусульмане к ним. 74 00:06:19,880 --> 00:06:22,214 Сказать, что Лос-Анджелес полон педиков является честным. 75 00:06:22,382 --> 00:06:23,424 Это большое дело? 76 00:06:23,592 --> 00:06:25,217 Никто не поднимает тему секса с мертвецами. 77 00:06:25,385 --> 00:06:26,886 -Это больно. -Вы подняли это. 78 00:06:27,054 --> 00:06:28,763 -Я никогда этого не делал. -Я этого не спрашивал. 79 00:06:29,347 --> 00:06:30,389 Вам следует. 80 00:06:30,557 --> 00:06:32,433 -Педик. Просто скажи это. -Неа. 81 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 -Скажи это. -Я нет. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,605 Тебе не кажется забавным, что если я схвачу женская задница и она меня бьет... 83 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 ...она борется за свои права? 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,401 Но если педик схватит меня за задницу и я вырубаю ему свет... 85 00:06:42,569 --> 00:06:44,445 -...Я гомофоб. -Давайте просто двигаться дальше. 86 00:06:44,613 --> 00:06:50,201 -Ты педик? - Есть ли в семье следы психического заболевания? 87 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 Это уже не то, что ты говоришь, не так ли? 88 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 Все дело в том, как вы это говорите. 89 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 Ага. Можешь продержаться секунду? Все в порядке. 90 00:06:59,795 --> 00:07:01,128 Где мы были? Хорошо, слушай. 91 00:07:01,296 --> 00:07:03,214 Притворись, что ты не куришь две пачки в день. 92 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Давайте пропустим завтраки с джемом и колой. 93 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Представьте, что вы налаживаете свою жизнь, вставай до полудня... 94 00:07:08,929 --> 00:07:12,139 ...и каким-то образом получить концерт. Стефф? Пожалуйста. 95 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 Ты все еще не вырезан быть суррогатной матерью. 96 00:07:15,519 --> 00:07:18,479 Смотри, есть одна девушка кто придет сюда, должен прийти в любой день... 97 00:07:18,647 --> 00:07:20,523 ...получать миллион наличными. 98 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 Звучит как много, не так ли? Неправильный. 99 00:07:23,485 --> 00:07:26,779 Она приходит на процедуры, типа, три раза, прежде чем эмбрион зародится. 100 00:07:26,947 --> 00:07:29,990 Оказывается, пара совершенно здоров. 101 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 Потому что жена просто не могла быть удосужилась носить собственного ребенка. 102 00:07:33,411 --> 00:07:35,704 Они говорят девочке, что есть, когда выходить... 103 00:07:35,872 --> 00:07:38,791 ...телохранители наблюдают за ней каждую минуту ее нет дома. 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 Конечно, это звучит подозрительно. Вот что я говорю. 105 00:07:41,920 --> 00:07:45,089 Ей придется жить с этими людьми в течение большей части года. 106 00:07:45,257 --> 00:07:48,384 Бедная девочка как пленница. Это того не стоит. 107 00:07:49,010 --> 00:07:52,596 Ладно, смотри. Если ты так чувствуешь, тогда иди с Богом. Я не знаю. 108 00:07:52,764 --> 00:07:55,432 Почему ты звонишь и спрашиваешь если ты не собираешься слушать? 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,352 Просто позвоните врачу. Возможно, он сможет вам помочь. 110 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Нет. Он есть в книге. Его зовут Пейнтер. Аллен Пейнтер. 111 00:08:02,357 --> 00:08:03,691 Ага. 112 00:08:08,697 --> 00:08:10,030 И вот в чем дело. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,533 Несколько глубоких карманов, беременная женщина... 114 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 ...несколько телохранителей, и имя врача. 115 00:08:16,663 --> 00:08:19,999 Самое длинное расстояние между двумя очки — это похититель и его деньги. 116 00:08:20,167 --> 00:08:22,042 Но мы закончили дрочить. 117 00:08:22,711 --> 00:08:24,461 Ты чувствуешь это, дорогая? 118 00:08:24,880 --> 00:08:27,047 -Фантастика. -Да. 119 00:08:27,549 --> 00:08:29,884 Это потрясающе, Хейл. 120 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 Она не ненавидит тебя, Робин. 121 00:08:42,397 --> 00:08:45,232 Она наверняка так и делает, Мистер Чиддак. 122 00:08:49,196 --> 00:08:51,322 Вы беспокоитесь о ребенке. 123 00:08:51,990 --> 00:08:53,032 Нет, я был... 124 00:08:53,200 --> 00:08:57,578 Давай. Женщине нужна безопасность как будто мужчине нужно одобрение. 125 00:08:57,746 --> 00:09:03,250 Она хочет свое прошлое, настоящее и будущее для всех будет обеспечено прямо сейчас. 126 00:09:04,920 --> 00:09:09,757 И через несколько дней, этот ребенок станет частью твоего прошлого. 127 00:09:11,259 --> 00:09:14,678 И чтобы ты ушел и не знать, что это безопасно.... 128 00:09:15,972 --> 00:09:18,974 Я бы никогда не просил тебя доверять мне. 129 00:09:19,184 --> 00:09:21,810 Это крик виноватой души. 130 00:09:22,604 --> 00:09:24,605 Но доверяйте жизни. 131 00:09:25,357 --> 00:09:27,775 Всегда доверяйте жизни. 132 00:09:28,610 --> 00:09:31,237 Если ты достаточно внимателен и прислушиваешься... 133 00:09:32,113 --> 00:09:34,782 ...жизнь позаботится. 134 00:09:38,370 --> 00:09:40,955 Ты будешь хорошим отцом, Мистер Чиддак. 135 00:09:41,122 --> 00:09:43,666 И она будет хорошей матерью. Вы увидите. 136 00:09:43,833 --> 00:09:48,796 Как только она увидит его, природа возьмет верх. 137 00:09:48,964 --> 00:09:50,881 Я знаю, что так и будет. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,969 Надеюсь, ты прав, Робин. 139 00:09:56,388 --> 00:09:59,431 Потому что, если этот ребенок не изменится.... 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,148 «Он»? 141 00:10:13,321 --> 00:10:16,949 Ты не хотел знать. Мне жаль. Я.... 142 00:10:23,164 --> 00:10:25,332 Ты сказал «он». 143 00:10:25,500 --> 00:10:27,084 Ему. 144 00:10:32,382 --> 00:10:35,843 Мне нужно пойти на встречу сейчас с доктором Пейнтером. 145 00:10:36,011 --> 00:10:37,594 У меня будет сын. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 У меня будет сын. 147 00:10:54,696 --> 00:10:56,196 Значит, я его не испортил? 148 00:10:56,364 --> 00:10:58,824 Нет, ты не испортил. 149 00:11:10,754 --> 00:11:12,212 -Верно? -Ага. 150 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 Верно. 151 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Ну давай же. 152 00:11:20,597 --> 00:11:23,182 Каждый чертов раз. 153 00:11:43,578 --> 00:11:44,578 Четыре к одному. 154 00:11:45,038 --> 00:11:46,663 Давай, Один. 155 00:11:47,040 --> 00:11:51,251 Ага. Я уверен, что это ничего, но мог бы ты проезжаешь мимо фасада здания? 156 00:12:02,680 --> 00:12:04,973 -Как твоя спина? -Это лучше. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,934 -Ага? -Да. Это лучше. 158 00:12:07,102 --> 00:12:08,644 Здесь, внизу? 159 00:12:13,108 --> 00:12:15,901 Спорим, ты не можешь дождаться этого малыша чтобы выбраться. 160 00:12:16,236 --> 00:12:20,280 На самом деле, я не против если оно останется там навсегда. 161 00:12:29,207 --> 00:12:33,168 Так что, если не будет никаких осложнений, Я не должен был увидеться с тобой раньше 15-го. 162 00:12:33,753 --> 00:12:35,629 Вот это видео Я рассказывал тебе о. 163 00:12:35,797 --> 00:12:38,382 Некоторые вещи, которые вам следует знать о вашей доставке. 164 00:12:38,550 --> 00:12:40,008 Спасибо. 165 00:12:41,261 --> 00:12:43,637 Да, вы можете обсудить это с.... 166 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 Эй. 167 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Хорошо, мальчики, мы хотим, чтобы это прекратилось. красиво и тихо, так что опусти оружие. 168 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 -Давай, мы тебя поймали. Все кончено. -Эй, эй, эй. 169 00:14:00,673 --> 00:14:02,799 -Что? -Люди, чувак. Люди. 170 00:14:05,637 --> 00:14:09,097 Разве вы, люди, не видите? здесь есть оружие? 171 00:14:10,225 --> 00:14:13,393 Убирайся к черту! 172 00:14:13,728 --> 00:14:15,562 Убирайся! 173 00:14:18,900 --> 00:14:21,401 Хорошо, ребята. Ну давай же. Это нехорошо. 174 00:14:21,569 --> 00:14:25,072 Вы опускаете оружие. я собираюсь Сосчитай до трёх, а потом я... 175 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 -Ох, блин. -Что, черт возьми, ты делаешь? 176 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Ты должен защищать ее. 177 00:14:30,119 --> 00:14:32,579 -Ох, блин. Что я тебе сказал? -Дерьмо. 178 00:14:32,747 --> 00:14:34,623 Уходите. 179 00:14:35,083 --> 00:14:37,292 Просто уходи. 180 00:14:37,460 --> 00:14:39,836 Им плевать на смерть, просто проигрываю. 181 00:14:40,547 --> 00:14:42,506 Ты не справишься уйти отсюда живым. 182 00:14:42,674 --> 00:14:43,882 Кто-то позвонил в полицию. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,593 Ты знаешь, что они придут. Просто уходи. 184 00:14:49,180 --> 00:14:50,430 -Двигаться. -Вы уверены? 185 00:14:50,598 --> 00:14:51,682 Двигаться! Да. 186 00:14:51,849 --> 00:14:55,602 Расслабляться. Постарайтесь расслабиться. Движущийся. 187 00:15:02,610 --> 00:15:04,778 -Понял ее. -Хорошо. 188 00:15:25,300 --> 00:15:26,883 Движущийся. 189 00:15:27,051 --> 00:15:28,594 Двигаться. 190 00:15:32,932 --> 00:15:35,809 -Движущийся? -Нет. 191 00:15:35,977 --> 00:15:38,437 -Движущийся? -Двигаться. 192 00:15:41,816 --> 00:15:43,483 -Возьмите ее. -Двигаться. 193 00:15:44,444 --> 00:15:45,902 Все нормально. 194 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Двигаться. 195 00:15:55,413 --> 00:15:56,830 Четыре против одного, они сделали пас. 196 00:15:56,998 --> 00:15:59,666 Они выходят к вам. Не надо, я повторяю... 197 00:16:00,793 --> 00:16:02,336 Возьми девушку. 198 00:16:08,718 --> 00:16:10,260 Не ходите в кабинет врача. 199 00:16:10,428 --> 00:16:13,180 Поднимитесь на верхний этаж и ждать столько, сколько потребуется. 200 00:16:13,348 --> 00:16:14,640 Вы понимаете меня? 201 00:16:14,807 --> 00:16:16,516 -Вы понимаете меня? -Да. 202 00:16:16,684 --> 00:16:17,976 Идти. 203 00:16:19,687 --> 00:16:21,146 Подожди меня. 204 00:17:14,325 --> 00:17:15,909 Иди сюда! 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,833 Ты заботишься об этом ребенке? 206 00:17:23,000 --> 00:17:24,918 Тогда ты пойдешь. 207 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 Крышка! 208 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 Двигаться! 209 00:18:13,634 --> 00:18:15,302 Ты в порядке? 210 00:18:15,470 --> 00:18:17,137 Скучать? 211 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Ребенок пинается. 212 00:18:20,308 --> 00:18:21,933 Пушки и шум. 213 00:18:22,101 --> 00:18:24,227 Ребенок дергается как сумасшедший. 214 00:18:25,313 --> 00:18:26,772 Пожалуйста. 215 00:18:33,321 --> 00:18:35,238 Расслабляться! 216 00:18:40,411 --> 00:18:43,079 Не могли бы вы быть проще, пожалуйста? 217 00:18:45,041 --> 00:18:49,169 -Все в порядке. Вы можете открыть глаза. -Я не хочу смотреть на ваши лица. 218 00:18:49,337 --> 00:18:50,962 Это не имеет значения. 219 00:19:11,359 --> 00:19:13,109 Все в порядке. 220 00:19:13,778 --> 00:19:17,322 - Следуй за мной в центр города. -Хорошо, дайте ему место. 221 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Как тебя зовут? 222 00:22:40,401 --> 00:22:41,651 Робин. 223 00:22:41,819 --> 00:22:43,737 А отец? 224 00:22:44,030 --> 00:22:47,240 Ребята, вы все это выяснили, да? 225 00:22:48,743 --> 00:22:51,578 Слушай, чем скорее ты нам скажешь у кого деньги, тем скорее... 226 00:22:51,746 --> 00:22:53,663 И тем скорее я умру. 227 00:22:55,458 --> 00:22:58,918 Я знаю это, пока пока я ношу этого ребенка... 228 00:22:59,462 --> 00:23:03,256 ...и у вас двоих нет денег, Я жив. 229 00:23:03,424 --> 00:23:05,759 Мы не говорим о как долго ты собираешься жить. 230 00:23:05,926 --> 00:23:08,511 Мы говорим о как медленно ты умрешь. 231 00:23:11,891 --> 00:23:13,266 Как вы называете своего ребенка? 232 00:23:15,853 --> 00:23:19,022 -Это не мое. -Как будто это имеет значение. 233 00:23:19,190 --> 00:23:20,774 У вас должно быть имя. 234 00:23:23,402 --> 00:23:25,361 Что вы думаете--? 235 00:23:26,697 --> 00:23:30,909 Когда вы думаете о глухих людях, люди, которые рождаются глухими... 236 00:23:31,077 --> 00:23:33,578 ...кто никогда не слышал устное слово... 237 00:23:33,746 --> 00:23:37,373 ...как ты думаешь, как они называют солнце? или их мать... 238 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 ...или собственное отражение в зеркале? 239 00:23:43,631 --> 00:23:45,381 Вот как я это называю. 240 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Там нет имени. 241 00:23:48,928 --> 00:23:50,762 Я не буду называть это. 242 00:23:50,930 --> 00:23:52,722 За что? 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 Помощь. 244 00:25:03,544 --> 00:25:04,836 Дерьмо. 245 00:25:25,232 --> 00:25:26,232 Привет? 246 00:25:26,400 --> 00:25:28,443 Это Коллин в вашей службе сообщений. 247 00:25:28,611 --> 00:25:31,571 У меня экстренный вызов от Робина. 248 00:25:32,072 --> 00:25:34,574 Мне трудно говорить тебе это, но я не могу. 249 00:25:34,742 --> 00:25:37,243 Ты всегда говорил ты мог бы сказать мне что угодно. 250 00:25:37,411 --> 00:25:39,537 Я не могу тебе этого сказать. 251 00:25:41,624 --> 00:25:43,166 Это не незаконно, не так ли? 252 00:25:46,420 --> 00:25:47,587 Нет, папочка. 253 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 Это было глупо спрашивать. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,865 Он врач, чувак, он сделает то, что мы говорим. 255 00:26:58,033 --> 00:26:59,450 Действительно? Мне нужна помощь. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,661 Вы слишком сильно верите в людей. 257 00:27:01,829 --> 00:27:04,497 Как ты можешь похитить кого-то? с честью? 258 00:28:05,559 --> 00:28:07,143 Езжайте прямо. 259 00:28:12,066 --> 00:28:14,150 А теперь не могли бы вы привести мне мистера Чиддака? 260 00:28:34,004 --> 00:28:35,713 Привет, Робин. 261 00:28:36,382 --> 00:28:38,883 Посмотри на меня. Поговори со мной. Как вы себя чувствуете? 262 00:28:39,051 --> 00:28:40,176 У меня кружится голова. 263 00:28:40,344 --> 00:28:41,427 Я не успею. 264 00:28:41,595 --> 00:28:43,012 Я...? 265 00:28:43,180 --> 00:28:44,263 Я получу это? 266 00:28:44,431 --> 00:28:46,265 Как давно это было с тех пор, как у тебя была вода? 267 00:28:46,433 --> 00:28:47,683 Я не знаю. 268 00:28:51,230 --> 00:28:52,730 Нет. 269 00:28:58,612 --> 00:29:00,905 Ты сделаешь то, что я говорю. Вы понимаете меня? 270 00:29:01,073 --> 00:29:02,615 Ты делаешь то, что я говорю. 271 00:29:19,883 --> 00:29:22,301 Если со мной что-нибудь случится... 272 00:29:22,469 --> 00:29:27,306 -...если все пойдет совсем не так... -Все уже пошло не так. 273 00:29:28,559 --> 00:29:30,184 Мне жаль. 274 00:29:34,898 --> 00:29:37,191 Просто принеси мне чертову фигурку. 275 00:29:37,359 --> 00:29:39,777 Знаешь... Что это за похищение? 276 00:29:39,945 --> 00:29:44,824 Я имею в виду, разве мы не в фаза требований на данном этапе? 277 00:29:44,992 --> 00:29:46,659 Ты не можешь заплатить, Хейл. 278 00:29:46,827 --> 00:29:47,952 Конечно, я могу. 279 00:29:48,120 --> 00:29:51,664 Дело не в деньгах, которые вы теряете, жизнь девушки, даже ребенка. 280 00:29:51,832 --> 00:29:54,417 Слушать. Их поймают переход границы... 281 00:29:54,585 --> 00:29:58,254 ...попался на очередном похищении, ехал на чертов красный свет... 282 00:29:58,422 --> 00:30:00,756 ...эти деньги придут обратно к вам. 283 00:30:00,924 --> 00:30:04,051 Это деньги, которые у тебя будут отчитаться, объяснить. 284 00:30:04,219 --> 00:30:09,265 Поймите, что я здесь говорю, Хейл? Вы не можете заплатить. 285 00:30:11,643 --> 00:30:13,019 Джо... 286 00:30:13,187 --> 00:30:16,439 ...не мог бы ты просто подойти и что угодно? 287 00:30:16,607 --> 00:30:18,357 Знаешь что. 288 00:30:18,775 --> 00:30:22,028 -Вытереть их? -Нет, нет, нет. 289 00:30:22,196 --> 00:30:24,864 Если мы вызовем полицию, окружим их, выпотрошите их... 290 00:30:25,032 --> 00:30:27,325 ...единственное, что у них есть это их жизнь. 291 00:30:27,493 --> 00:30:30,203 Нам больше не нужно вести переговоры. Они делают. 292 00:30:30,370 --> 00:30:33,372 Робин — их разменная монета. Они должны отдать ее, чтобы жить. 293 00:30:33,540 --> 00:30:34,957 Это так просто. 294 00:30:35,125 --> 00:30:39,921 Оставь свои деньги, возьми девушку, и никто не смотрит ваши книги. 295 00:30:44,343 --> 00:30:46,219 Я не могу. 296 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Нет. 297 00:30:54,770 --> 00:30:56,229 Никакой полиции. 298 00:30:56,396 --> 00:30:58,814 Просто, знаешь.... 299 00:30:59,191 --> 00:31:01,734 Блин, разберись! 300 00:31:05,572 --> 00:31:07,698 Она обезвожена. 301 00:31:07,866 --> 00:31:11,369 В ее состоянии, ее боль очень похожа на роды. 302 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Но она не потеряет ребенка. 303 00:31:14,164 --> 00:31:17,250 Нет, но она должна иметь это. не позднее шести дней. 304 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 Не лгите мне, док. 305 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Слушай, я не буду тебе врать. 306 00:31:21,797 --> 00:31:24,507 я обеспокоен за здоровье моего пациента. 307 00:31:25,384 --> 00:31:30,429 Ребенок весит более восьми фунтов и должен выйти к 15-му. 308 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 Кусты, чувак. 309 00:31:36,478 --> 00:31:37,770 Может ли она получить это раньше? 310 00:31:38,939 --> 00:31:40,022 Вы имеете в виду побудить? 311 00:31:40,190 --> 00:31:41,607 Здесь? 312 00:31:42,025 --> 00:31:44,110 -Абсолютно нет. -Не передавайте мне это, док. 313 00:31:44,695 --> 00:31:46,946 -Первый ребенок родился в пещере. -Это должно было быть. 314 00:31:47,114 --> 00:31:48,614 Но если бы вам пришлось? 315 00:31:49,575 --> 00:31:50,616 Ага. 316 00:31:51,410 --> 00:31:54,287 Теперь, что касается шансов на ребенка а мать выжила? 317 00:31:54,454 --> 00:31:56,872 Ладно, забудь об этом. Кто родители? 318 00:31:59,501 --> 00:32:01,252 Ребята, вы не...? 319 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Кто родители? 320 00:32:08,302 --> 00:32:10,469 Это Франческа и Хейл Чиддак. 321 00:32:11,263 --> 00:32:15,182 Нефтяные и стальные Чиддаки? Чиддакс, борец с профсоюзами в Вегасе? 322 00:32:15,350 --> 00:32:17,643 -Ребята, вы никогда...? -Не наша компания. 323 00:32:17,811 --> 00:32:20,980 Он лидер чистых разработчиков. который не хочет, чтобы в него стреляли... 324 00:32:21,148 --> 00:32:23,608 ...для проникновения на неровную территорию. 325 00:32:24,151 --> 00:32:28,112 Иногда для не очень чистых разработчиков отмывание денег из Мексики. 326 00:32:28,280 --> 00:32:29,405 Он чертовски сумасшедший. 327 00:32:30,324 --> 00:32:32,825 Он зарабатывает на жизнь коллекционированием враги других людей. 328 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Стреляйте в своих врагов. 329 00:32:35,495 --> 00:32:38,581 Их худший кошмар, и ты не знал, кого ты хватаешь? 330 00:32:38,749 --> 00:32:41,000 Сколько денег у этого парня? 331 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 Не имею представления. 332 00:32:43,420 --> 00:32:44,503 Справится ли он? 333 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Что угодно, лишь бы сохранить тишину. 334 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 -Привет? -Эбнер? 335 00:34:50,422 --> 00:34:51,589 Джо. 336 00:34:51,757 --> 00:34:53,799 Ага. Ты занят? 337 00:34:54,968 --> 00:34:57,136 Нет, совсем нет. 338 00:34:57,596 --> 00:34:58,721 Ты пьян? 339 00:35:00,098 --> 00:35:01,807 Немного. Что я могу сделать для вас? 340 00:35:01,975 --> 00:35:04,143 Есть кто-то Мне нужно, чтобы ты остался со мной. 341 00:35:04,311 --> 00:35:07,646 Слушай, чувак. Ей необходим медицинский контроль. 342 00:35:07,814 --> 00:35:10,274 Она нездорова. Позволь мне остаться с ней. 343 00:35:10,442 --> 00:35:14,987 Не умничайте со мной, док. Супермен никогда не получит девушку. 344 00:35:15,655 --> 00:35:17,782 -Что это? -Это записка о выкупе. 345 00:35:17,949 --> 00:35:20,993 Просто посиди с этим парнем из Чиддака. и мы свяжемся с вами. 346 00:35:21,161 --> 00:35:22,995 -Ты будешь мешочником. -Что? 347 00:35:23,163 --> 00:35:25,998 Ты встретишь меня с деньгами. 348 00:35:26,249 --> 00:35:30,503 Она будет с моим партнером, и даже со мной. не будет знать где, пока он не позвонит. 349 00:35:30,962 --> 00:35:34,673 Ты придешь один. Вы будете готовы вызвать роды. 350 00:35:35,050 --> 00:35:37,176 Если нет, она умирает. 351 00:35:37,511 --> 00:35:39,178 Если за вами следят, она умрет. 352 00:35:39,346 --> 00:35:43,265 Если я не отвечаю на звонок когда моя партнерша звонит, она умирает. 353 00:35:43,433 --> 00:35:45,059 Теперь это в твоей голове, док. 354 00:35:45,227 --> 00:35:49,188 Чем осторожнее ты будешь относиться к ее жизни, тем меньше мне придется волноваться, понял? 355 00:35:49,356 --> 00:35:51,065 Этот ребенок выходит, понимаешь? 356 00:35:51,233 --> 00:35:52,817 Я понимаю. 357 00:35:54,361 --> 00:35:55,820 Все в порядке. 358 00:35:57,697 --> 00:35:59,907 У тебя есть номер этой штуки? 359 00:36:01,201 --> 00:36:05,037 Не говорите: «Кто, я? Он, она…» У тебя есть номер? 360 00:36:15,298 --> 00:36:18,050 Мы позвоним вам, когда будем готовы. Идти. 361 00:36:39,781 --> 00:36:43,742 Ты собираешься съесть эту вторую половину? твоего сэндвича? 362 00:36:46,746 --> 00:36:49,123 Я собирался, но ты голоден? 363 00:36:49,291 --> 00:36:51,750 Да, я беременна. 364 00:37:11,605 --> 00:37:13,522 Мне нравится бекон. 365 00:37:13,690 --> 00:37:15,774 Это с заправки. 366 00:37:16,568 --> 00:37:18,527 Это все еще хорошо. 367 00:37:28,872 --> 00:37:30,539 Спасибо. 368 00:37:37,005 --> 00:37:41,759 --Управляющий директор Сингер обвиняется в принуждении несовершеннолетних к работе.... 369 00:37:43,136 --> 00:37:46,972 --крайний срок ратификации, когда Контракт истекает сегодня в полночь. 370 00:37:47,140 --> 00:37:48,974 Стрельба началась около 5:00... 371 00:37:49,142 --> 00:37:52,102 ...после того, как подозреваемые попытались похитить неопознанную женщину. 372 00:37:52,270 --> 00:37:54,480 Об инциденте заявили жизни пяти человек... 373 00:37:54,648 --> 00:37:57,232 ... сотрудники частной охраны.... 374 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 Вечер четверга в Dive Bar. 375 00:38:19,172 --> 00:38:20,881 Спасибо, Джек. 376 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 -Кто из вас Джефферс? -Кто ты? 377 00:38:31,351 --> 00:38:33,602 Конечно. 378 00:38:33,770 --> 00:38:36,355 Я Джо Сарно. Меня послал мистер Чиддак. 379 00:38:36,523 --> 00:38:39,358 -Когда мы сможем...? -Я сейчас работаю над твоим освобождением. 380 00:38:39,526 --> 00:38:41,819 Полиция не готова взять с тебя плату, но... 381 00:38:43,279 --> 00:38:46,365 ...они немного расстроены тем, что никто расскажет им, что происходит. 382 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 Вы адвокат? 383 00:38:48,493 --> 00:38:50,035 Я похож на чертового адвоката? 384 00:38:52,539 --> 00:38:55,290 Я занимаюсь стиркой мистера Чиддака. 385 00:38:55,709 --> 00:38:57,376 Такие, как ты. 386 00:38:57,544 --> 00:39:02,297 Я принимаю неприятные за него решения, чего он не может и никогда не узнает. 387 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 И он очень хорошо спит. 388 00:39:04,300 --> 00:39:05,884 Ты мешочник. 389 00:39:08,096 --> 00:39:10,055 Скажем так... 390 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 ...Я занимаюсь изящным искусством вынесения решений. 391 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 Итак, Обекс, не так ли? 392 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 Что ты сказал полицейским? 393 00:39:18,773 --> 00:39:22,443 Полицейский хотел знать, почему два телохранителя и никого, кого можно было бы охранять. 394 00:39:22,610 --> 00:39:25,946 Я сказал им, кто был клиентом был конфиденциальным. 395 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 Он спросил, кто вывел клиента. Я сказал ему, что это конфиденциально. 396 00:39:29,409 --> 00:39:30,909 Он сказал, что клиент был свидетелем, Я сказал нет. 397 00:39:31,077 --> 00:39:33,412 Клиент был удален со сцены. 398 00:39:33,580 --> 00:39:36,707 Он сказал, что у меня есть ответы на все вопросы. Я сказал да, потому что это правда. 399 00:39:38,043 --> 00:39:42,755 Было ли время, когда один из покойный мог быть на связи... 400 00:39:42,922 --> 00:39:45,966 -Подожди, ты не думаешь...? -Нет, я не думаю. 401 00:39:46,134 --> 00:39:50,137 Я также не предполагаю, предполагать или выдвигать гипотезы. 402 00:39:50,472 --> 00:39:52,639 Я просто наблюдаю. 403 00:39:53,308 --> 00:39:57,770 И что я наблюдаю это один безумный пипец... 404 00:39:57,937 --> 00:40:00,230 ...о том, что должно было быть обычная защита. 405 00:40:00,398 --> 00:40:04,234 Насколько я слышал, два чертовых еху уничтожьте половину своего персонала... 406 00:40:04,402 --> 00:40:08,072 ...выходя вперед чертово здание средь бела дня... 407 00:40:08,239 --> 00:40:09,990 ...с пустыми руками. 408 00:40:10,158 --> 00:40:13,368 С пустыми руками. 409 00:40:14,204 --> 00:40:16,038 «Как это может случиться?» Я спрашиваю себя. 410 00:40:16,206 --> 00:40:17,831 -Она бежала. - Маловероятно. 411 00:40:17,999 --> 00:40:19,666 Разыгрывает для себя. 412 00:40:19,834 --> 00:40:22,211 У меня была девушка в коробке направился обратно наверх. 413 00:40:22,378 --> 00:40:24,129 Вы думаете, женщина с ребенком... 414 00:40:24,297 --> 00:40:27,174 ... попадет под град пистолетной стрельбы на свежий воздух? 415 00:40:27,342 --> 00:40:30,427 -Она вела себя странно. -Впервые ее нет на виду... 416 00:40:30,595 --> 00:40:33,263 ...на минуту за девять месяцев, и она идет к двери. 417 00:40:33,431 --> 00:40:34,807 Она была... 418 00:40:39,813 --> 00:40:41,688 Ты выбрал ее ведущей, не так ли? 419 00:40:41,856 --> 00:40:44,650 Итак, естественно, это должна быть наша вина, верно? 420 00:40:45,068 --> 00:40:46,276 Трахни меня. 421 00:40:47,028 --> 00:40:48,320 Ну... 422 00:40:48,822 --> 00:40:53,909 ...Я, мягко говоря, в недоумении, а также разочарование. 423 00:40:54,077 --> 00:40:59,248 Мистер Чиддак желает, чтобы вы у него на работе остаются два идиота. 424 00:40:59,791 --> 00:41:03,335 Он очень хорошо отзывается о тебе. 425 00:41:03,962 --> 00:41:07,506 Он чувствует, что вы будете чрезвычайно мотивированы в решении этого вопроса... 426 00:41:08,049 --> 00:41:09,842 ...несмотря на то, что я уговаривал его... 427 00:41:10,009 --> 00:41:13,178 ...чтобы уволить твою чертову задницу и ты кормил рыб? 428 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 Помимо этого, дело оставлено на мое усмотрение. 429 00:41:17,433 --> 00:41:19,768 Вышеупомянутое искусство судебного решения. 430 00:41:23,106 --> 00:41:25,440 Именно, мистер Джефферс. 431 00:41:26,234 --> 00:41:27,901 То есть... 432 00:41:28,278 --> 00:41:30,404 ...должно быть еще одно жуткое зрелище... 433 00:41:30,572 --> 00:41:34,032 ...как тот, что представился сегодня днем состоится... 434 00:41:34,200 --> 00:41:36,618 ...вы будете отрезаны. 435 00:41:36,786 --> 00:41:41,039 И затем, мистер Джефферс, У меня будут мои барабанщики. 436 00:41:43,710 --> 00:41:45,961 И я могу обещать тебе день расплаты... 437 00:41:46,129 --> 00:41:49,381 ...что ты не проживешь достаточно долго никогда не забывать. 438 00:41:56,306 --> 00:41:58,891 Есть кое-что, чему тебе нужно научиться об этом деле. 439 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 -Что это такое? - Единственное, что можно предположить... 440 00:42:02,061 --> 00:42:05,480 ...о сломленном старике в том, что он выжил. 441 00:42:09,402 --> 00:42:10,569 Джек. 442 00:42:18,244 --> 00:42:20,412 -Думаешь, она бежала? -Это не имеет значения. 443 00:42:20,914 --> 00:42:24,499 Насколько я понимаю, она перешла когда она вышла из лифта. 444 00:42:24,667 --> 00:42:27,085 Если мистер Чиддак хочет, чтобы мы чтобы решить эту проблему, мы... 445 00:42:27,253 --> 00:42:30,923 ...но с этого момента, наша единственная забота — ребенок. 446 00:42:31,090 --> 00:42:34,343 Мы должны считать девушку такая же угроза, как и двое мужчин. 447 00:42:43,311 --> 00:42:45,854 Абонент, которому вы позвонили недоступен... 448 00:42:46,022 --> 00:42:48,607 ...или путешествовал вне зоны покрытия. 449 00:42:49,400 --> 00:42:51,652 Разве ты не должен быть там с ним? или что-то еще? 450 00:42:51,819 --> 00:42:53,528 Он в порядке. 451 00:42:53,696 --> 00:42:56,448 Что, если что-то случится? Ребята, вы не команда? 452 00:42:56,616 --> 00:42:58,283 С ним все будет в порядке. 453 00:43:00,453 --> 00:43:02,955 Ага? А что, если он вообще не вернется? 454 00:43:03,122 --> 00:43:05,249 Он всегда возвращается. 455 00:43:06,960 --> 00:43:09,836 Абонент, которому вы позвонили недоступен или имеет тра-- 456 00:43:10,004 --> 00:43:11,213 Трахни меня. 457 00:43:11,381 --> 00:43:13,799 Ты уверен, что с ней все в порядке? 458 00:43:13,967 --> 00:43:15,759 Я так думаю. 459 00:43:15,927 --> 00:43:17,678 А ребенок? 460 00:43:18,972 --> 00:43:21,807 Насколько я могу судить, все в порядке. 461 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 И они понятия не имели? 462 00:43:24,978 --> 00:43:26,353 Никто. 463 00:43:27,021 --> 00:43:29,064 Пока я им не сказал. 464 00:43:29,524 --> 00:43:32,317 И я уверен, что ты не упомянул ваши отношения. 465 00:43:32,485 --> 00:43:34,361 Эй, пошел ты на хуй, Франческа. 466 00:43:34,529 --> 00:43:36,697 -Что я должен был... -Эй, полегче. 467 00:43:37,490 --> 00:43:38,699 Легкий. 468 00:43:38,866 --> 00:43:41,159 Что хорошего это принесло бы? 469 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Вы поступили правильно. 470 00:43:44,205 --> 00:43:47,374 Бог знает, он не хотел бы проиграть свое место за столом. 471 00:43:51,546 --> 00:43:53,880 Франческа. 472 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 Аллен. 473 00:43:56,175 --> 00:43:57,676 Аллен. 474 00:43:59,262 --> 00:44:01,471 Я не просил возвращаться сюда. 475 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 Ты спросил меня. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,311 И у меня ее не будет, из всех людей, говорящих мне, что... 477 00:44:07,478 --> 00:44:11,356 Ради бога. Ради бога. Она не в себе. 478 00:44:11,524 --> 00:44:13,900 Сегодня больше, чем большинство, я бы сказал. 479 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Если бы мама могла видеть эту пизду... 480 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 Ты собираешься платить? 481 00:44:32,712 --> 00:44:34,546 Я иду в полицию. 482 00:44:39,218 --> 00:44:43,055 Вы здесь из-за основной необходимости. 483 00:44:43,222 --> 00:44:45,432 Тебе нужны были от меня деньги. 484 00:44:45,600 --> 00:44:47,893 Мне нужна была от тебя осмотрительность... 485 00:44:48,061 --> 00:44:50,354 ...верность, послушание. 486 00:44:50,521 --> 00:44:52,564 Вы здесь, откровенно говоря... 487 00:44:52,732 --> 00:44:57,235 ...потому что после того, что произошло в Балтиморе тебя продавали. 488 00:44:57,403 --> 00:45:01,281 И ты сделаешь так, как тебе говорят. 489 00:45:02,075 --> 00:45:04,576 -А что насчет Робина? -Что с ней? 490 00:45:15,254 --> 00:45:17,714 Девушке необходимо пройти повторное обследование. 491 00:45:17,882 --> 00:45:18,924 Что это значит? 492 00:45:19,092 --> 00:45:20,592 Она сбежала, док. 493 00:45:20,760 --> 00:45:21,843 Она запаниковала. 494 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 -Что случилось с твоим глазом? -Где Сарно? 495 00:45:24,138 --> 00:45:26,556 Сарно приходил и уходил. Мы думали, он будет с тобой. 496 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 Просто подожди минутку. 497 00:45:32,772 --> 00:45:35,023 Сидеть. Садиться. 498 00:45:52,083 --> 00:45:54,251 Убери свою чертову руку. 499 00:46:02,969 --> 00:46:04,469 Привет? 500 00:46:04,887 --> 00:46:06,721 Вы клиент? 501 00:46:07,223 --> 00:46:08,390 Я клиент. 502 00:46:08,808 --> 00:46:11,143 Расскажи врачу чтобы выехать на шоссе 19 на юг. 503 00:46:11,310 --> 00:46:14,688 Через границу он придет в город Салсипуедес. 504 00:46:14,856 --> 00:46:18,191 Там он найдет мотель Насио Мадре. 505 00:46:18,359 --> 00:46:21,736 Напротив него, есть таксофон, где он будет ждать. 506 00:46:22,488 --> 00:46:26,408 Он приходит готовый вызвать роды, и он уйдет с ребенком. 507 00:46:26,576 --> 00:46:29,411 Мы отпускаем девочку, когда чувствуем себя в безопасности. 508 00:46:31,831 --> 00:46:33,707 Он приходит один. 509 00:46:35,084 --> 00:46:36,626 Он приносит 15 миллионов долларов. 510 00:46:39,297 --> 00:46:41,965 15 миллионов долларов? 511 00:46:44,343 --> 00:46:46,595 Нам понадобится некоторое время чтобы получить это. 512 00:46:46,762 --> 00:46:49,014 Дайте мне 24 часа. 513 00:46:51,392 --> 00:46:53,018 У тебя 12. 514 00:46:53,436 --> 00:46:55,020 Черт побери! 515 00:46:55,688 --> 00:46:57,314 Двенадцать чертовых часов? 516 00:46:57,482 --> 00:46:59,983 Иисус Христос! Как вы ожидаете, что я...? 517 00:47:01,277 --> 00:47:02,694 Хорошо. 518 00:47:03,196 --> 00:47:04,362 Все в порядке. Отлично. 519 00:47:04,530 --> 00:47:06,490 Двенадцать часов. Иисус. 520 00:47:07,867 --> 00:47:08,867 Это все? 521 00:47:26,677 --> 00:47:30,430 Да, да, да. Мелкие купюры без пометок. 522 00:47:30,598 --> 00:47:33,016 Знаешь, сколько это весит? 523 00:47:33,559 --> 00:47:36,561 Да, попробуй парочку тысяч фунтов. 524 00:47:38,481 --> 00:47:40,649 Все в порядке. Отлично. Сотни. 525 00:47:42,443 --> 00:47:44,194 -И это? -Что вы думаете? 526 00:47:44,737 --> 00:47:47,989 - Там есть дырки. -Ну, мы новички в этом деле. 527 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 Ты не справишься, малыш. 528 00:47:59,377 --> 00:48:00,919 Ответный эффект. 529 00:48:01,087 --> 00:48:02,504 Третий — перестрелка. 530 00:48:04,757 --> 00:48:06,341 Выйдите. 531 00:48:18,187 --> 00:48:19,312 Положи это. 532 00:48:19,480 --> 00:48:21,648 Приедет полицейский, снести тебе голову. 533 00:48:21,816 --> 00:48:23,775 Положите руки на грудь. 534 00:48:26,529 --> 00:48:28,196 Кто ты? 535 00:48:28,656 --> 00:48:30,448 Ну, сынок... 536 00:48:31,367 --> 00:48:33,618 ... прямо сейчас я человек с пуговицами. 537 00:48:34,495 --> 00:48:37,289 Я тот парень, с которым ты просыпаешься однажды ночью... 538 00:48:38,124 --> 00:48:40,458 ...может быть, через год... 539 00:48:40,835 --> 00:48:42,627 ...может быть, два. 540 00:48:44,714 --> 00:48:48,550 И все, что ты увидишь, это подушка над вашим лицом, и вы услышите хлопок. 541 00:48:49,635 --> 00:48:51,970 Гораздо больше там, откуда я родом. 542 00:48:58,352 --> 00:48:59,769 Да, я был одним из них. 543 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 -Что происходит? -Похож на мешочника. 544 00:49:04,483 --> 00:49:08,069 Он сделает предложение, что-нибудь маленькое. 545 00:49:08,237 --> 00:49:10,488 Возможно, тебе стоит взять его. 546 00:49:10,656 --> 00:49:13,575 Нет, нельзя доверять мешочнику. Они всегда тебя обманут. 547 00:49:15,036 --> 00:49:17,287 Скажи тебе, что я готов сделать, малыш. 548 00:49:17,663 --> 00:49:20,165 Я отведу тебя к этому человеку прямо сейчас. 549 00:49:22,752 --> 00:49:25,170 Он передаст вам миллион наличными. 550 00:49:26,213 --> 00:49:29,174 Ты подожди пока твой партнер отправляет девушку. 551 00:49:29,342 --> 00:49:30,967 Если она туда доберется, мы тебя отпустим. 552 00:49:31,636 --> 00:49:34,679 -Звучит шатко. -Ага. 553 00:49:35,848 --> 00:49:38,516 Это лучше, чем альтернатива, Я могу обещать вам это. 554 00:49:39,852 --> 00:49:41,519 Хочешь подождать здесь 12 часов? 555 00:49:42,271 --> 00:49:45,523 Я имею в виду, посмотри, что произошло когда ты просто остановился заправиться. 556 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 Мы просто хотим сделать это чистый и тихий. 557 00:49:49,737 --> 00:49:51,946 Верните девочку и ребенка в целости и сохранности. 558 00:49:53,491 --> 00:49:55,533 Я куплю тебе чашку кофе. 559 00:50:28,109 --> 00:50:30,694 Можем ли мы выпить пару чашек? кофе, пожалуйста? 560 00:50:34,990 --> 00:50:36,408 Итак... 561 00:50:37,910 --> 00:50:40,412 ...ты мозг всего отряда, или он? 562 00:50:40,579 --> 00:50:44,541 Скажу тебе правду, я не думаю это своего рода операция мозга. 563 00:50:46,794 --> 00:50:49,379 Ты думаешь, я согласился помочь тебе? из-за Балтимора? 564 00:50:49,547 --> 00:50:52,924 Я знаю, что до Балтимора, ты не... 565 00:50:53,092 --> 00:50:57,011 Я искренне надеялся, что если ты вернулся к родам, просто... 566 00:50:57,179 --> 00:50:59,264 Не будь идиотом. 567 00:50:59,432 --> 00:51:02,809 Ни один инцидент не заставляет никого какие они. 568 00:51:03,769 --> 00:51:05,854 Балтимор просто научил меня кто я. 569 00:51:06,313 --> 00:51:08,273 Что касается того, кто я... 570 00:51:09,275 --> 00:51:12,819 ...Я узнал все о ценности человеческой жизни от тебя. 571 00:51:13,362 --> 00:51:17,115 Эта уверенность важнее морали. 572 00:51:18,951 --> 00:51:22,495 -Так что аборт более верен, чем... -Именно. 573 00:51:23,622 --> 00:51:25,623 Я больше не делаю ошибок. 574 00:51:25,791 --> 00:51:27,500 Я их исправляю. 575 00:51:28,794 --> 00:51:32,630 Поэтому я сочувствую тебе, папа. Я действительно так думаю. 576 00:51:43,434 --> 00:51:45,143 Франческа. 577 00:51:46,353 --> 00:51:47,395 Привет. 578 00:51:49,774 --> 00:51:51,065 Увлекательно, не так ли? 579 00:51:54,862 --> 00:51:56,946 Я понятия не имел. 580 00:51:59,867 --> 00:52:01,826 Это действительно меня взволновало. 581 00:52:01,994 --> 00:52:04,329 Взволнован, да? 582 00:52:04,497 --> 00:52:06,331 Я скучал по тебе. 583 00:52:13,005 --> 00:52:14,881 Они убьют нас. 584 00:52:15,299 --> 00:52:17,550 Люди, с которыми я веду бизнес. 585 00:52:17,718 --> 00:52:20,386 Деньги, которые у меня есть, возвращаются к ним. 586 00:52:20,554 --> 00:52:23,431 Мы платим, они нас убивают. 587 00:52:24,725 --> 00:52:27,310 Любая полиция, они нас убивают. 588 00:52:27,478 --> 00:52:30,313 Это твоя кровать, а не моя. 589 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Ты мой сын. 590 00:52:40,407 --> 00:52:42,116 Я тебя люблю. 591 00:52:44,370 --> 00:52:46,663 И это тоже твоя кровать. 592 00:52:47,873 --> 00:52:50,542 Вот такие они люди. 593 00:52:58,717 --> 00:53:00,718 Мне жаль. 594 00:53:03,889 --> 00:53:08,059 Мне жаль, что я втянул тебя в это в этой части моей жизни. 595 00:53:08,227 --> 00:53:11,437 Я знаю, что это не твой образ мышления, и я благодарен за это. 596 00:53:11,605 --> 00:53:13,857 Я никогда не хотел, чтобы ты был таким. 597 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Но не будьте наивными. 598 00:53:15,860 --> 00:53:17,819 Она поняла с кем она имела дело. 599 00:53:17,987 --> 00:53:19,737 Она поняла ситуацию. 600 00:53:19,905 --> 00:53:22,115 Это простой факт жизни... 601 00:53:22,283 --> 00:53:27,161 ...что любой, кто будет заниматься бизнесом такому человеку, как я, нельзя доверять. 602 00:53:27,329 --> 00:53:28,830 Я мать. 603 00:53:29,248 --> 00:53:33,167 Пока мы говорим, мой ребенок ждет прихода в этот мир. 604 00:53:34,587 --> 00:53:38,381 И вдруг, впервые я чувствую, что я... 605 00:53:38,799 --> 00:53:41,259 -Ну, что он меня достоин. -Франческа-- 606 00:53:41,427 --> 00:53:43,219 я не имею в виду Я заслужил его путь... 607 00:53:43,387 --> 00:53:45,430 ...что мать тот, кто вынашивал ребенка, имеет... 608 00:53:45,598 --> 00:53:49,100 ...но я чувствую, что много работал, чтобы стать такая женщина, которая могла бы... 609 00:53:49,268 --> 00:53:50,935 ...имейте один... 610 00:53:51,103 --> 00:53:52,854 ...естественно... 611 00:53:53,022 --> 00:53:54,606 ...с тобой. 612 00:53:59,153 --> 00:54:00,945 Ты знаешь, где ребенок, не так ли? 613 00:54:01,113 --> 00:54:03,197 Конечно, да. 614 00:54:03,991 --> 00:54:06,117 Ты знаешь, что нам нужно пойти за ней? 615 00:54:07,953 --> 00:54:10,038 Я понимаю. 616 00:54:30,726 --> 00:54:32,852 Если девочка умрет.... 617 00:54:33,520 --> 00:54:35,647 не дай бог что-нибудь должно произойти... 618 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 ...но если будут какие-то осложнения... 619 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 ... мы позаботимся об этом. 620 00:54:40,819 --> 00:54:42,445 Вы понимаете? 621 00:54:42,780 --> 00:54:45,198 Ты просто верни мне моего ребенка. 622 00:54:47,576 --> 00:54:49,160 Я наблюдал, как они накапливаются. 623 00:54:49,745 --> 00:54:52,664 Ночная палка, фонарик, с бронежилетом. 624 00:54:52,831 --> 00:54:54,832 Чертовы ремни, да? 625 00:54:55,000 --> 00:54:58,378 Чертов знак на его голове, гласящий: «Зачем беспокоиться?» 626 00:54:58,545 --> 00:55:01,339 И они любят говорить дерьмо типа «удостовериться». 627 00:55:01,507 --> 00:55:04,175 -"Наблюдение." -"Утвердительный." 628 00:55:04,343 --> 00:55:05,843 «Мне нужна поддержка». 629 00:55:06,011 --> 00:55:07,804 «Вынести решение». 630 00:55:09,098 --> 00:55:11,808 -Вынести решение? -Ага. 631 00:55:12,851 --> 00:55:14,560 Но, знаешь... 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,771 ...тогда у вас есть другая сторона. 633 00:55:16,939 --> 00:55:19,440 У тебя есть эти триггерные счастливые хуесосы... 634 00:55:19,608 --> 00:55:21,859 ...все о съемках и позерство. 635 00:55:22,027 --> 00:55:24,696 Ты-не-знаешь-кто-я такой. «Я был в тюрьме». 636 00:55:24,863 --> 00:55:27,115 -Тебя поймали, тупой ублюдок. -В эти дни... 637 00:55:27,282 --> 00:55:30,618 ...они больше хотят быть преступниками чем хочу совершить преступление. 638 00:55:31,078 --> 00:55:34,831 Ну, это не просто преступление. Так устроен мир. 639 00:55:38,210 --> 00:55:39,544 Что? 640 00:55:41,046 --> 00:55:43,047 Я просто говорю здесь. 641 00:55:43,966 --> 00:55:47,593 Но по их дизайну все, что нам действительно нужно вернуться с ребенком. 642 00:55:47,761 --> 00:55:48,845 Подумайте об этом. 643 00:55:49,013 --> 00:55:51,973 Ни денег, ни преступников, ничего. 644 00:55:52,433 --> 00:55:54,350 Мы могли бы убить этих двоих, держи деньги... 645 00:55:54,518 --> 00:55:57,145 ...принеси Чиддаку его ребенка, и сказать, что все прошло хорошо. 646 00:55:58,355 --> 00:55:59,731 Ну... 647 00:56:00,274 --> 00:56:01,983 ...в основном хорошо. 648 00:56:02,151 --> 00:56:03,901 -Что? Девушка? -Ага. 649 00:56:04,069 --> 00:56:05,737 Нет, понимаешь, когда она не появляется... 650 00:56:05,904 --> 00:56:09,490 ...будут считать, что она съела пулю и они отправились в Боливию. 651 00:56:10,284 --> 00:56:11,659 Блин. 652 00:56:11,827 --> 00:56:13,578 Это не работает. 653 00:56:14,038 --> 00:56:15,621 Док. 654 00:56:18,167 --> 00:56:21,252 -Доктора застрелили в драке. -Верно. 655 00:56:21,420 --> 00:56:22,962 Мы пытались ему помочь... 656 00:56:23,130 --> 00:56:26,007 ...но это был либо он, либо ребенок. 657 00:56:26,425 --> 00:56:28,259 Он был жив, когда мы взлетели. 658 00:56:28,427 --> 00:56:31,429 Должно быть, он умер, звоня за помощью в пустыне. 659 00:56:32,598 --> 00:56:34,557 Креативное изложение, мой добрый человек. 660 00:56:34,725 --> 00:56:37,518 -Просто говорим, конечно. -Конечно. 661 00:56:38,353 --> 00:56:42,857 Так что все, что нам нужно, это хорошее тихое место родить ребенка. 662 00:56:44,985 --> 00:56:47,070 Как я уже говорил... 663 00:56:47,237 --> 00:56:50,490 ...моя единственная забота - о ребенке. 664 00:57:02,127 --> 00:57:05,463 Это Джефферс. Мне нужно поговорить с Вопросительным Знаком. 665 00:57:05,631 --> 00:57:08,299 Возможно, нам понадобится комната позже сегодня вечером. 666 00:57:22,940 --> 00:57:24,482 Знаешь... 667 00:57:25,400 --> 00:57:27,568 ...ты выглядишь хорошим парнем. 668 00:57:28,153 --> 00:57:29,987 Тебе следует уйти из этого бизнеса. 669 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 Что бы мне тогда делать? 670 00:57:33,117 --> 00:57:36,369 Знаешь, ты будешь моего возраста, ты начинаешь чувствовать себя немного по-другому. 671 00:57:37,246 --> 00:57:38,996 Ты понимаешь, что однажды ты пойдешь зигзагом. 672 00:57:39,164 --> 00:57:43,501 Все это время ты думаешь, что ты завтра уберу что-нибудь. 673 00:57:43,961 --> 00:57:46,838 Затем, однажды, ты только что закончил жизнь. 674 00:57:49,675 --> 00:57:51,884 У тебя есть деньги, отложенные? 675 00:57:53,720 --> 00:57:54,804 У меня есть дочь. 676 00:57:54,972 --> 00:57:56,681 Она.... 677 00:57:57,474 --> 00:58:01,394 Она что-то собирает, говорит, что позаботится обо мне, но.... 678 00:58:02,771 --> 00:58:04,522 Не получается? 679 00:58:05,607 --> 00:58:09,152 Что-то в этом роде, да. Что-то в этом роде. 680 00:58:17,327 --> 00:58:20,788 Ты уверен, что не хочешь брать прокатиться со мной? Миллион наличными? 681 00:58:32,426 --> 00:58:34,093 Хотел бы я... 682 00:58:35,304 --> 00:58:37,555 -...но ты... -Да. 683 00:58:37,973 --> 00:58:39,348 Я мешочник. 684 00:58:39,516 --> 00:58:41,559 Ты мешочник. 685 00:58:48,483 --> 00:58:50,693 Значит, до того дня, да? 686 00:59:09,880 --> 00:59:11,714 Что вы думаете? 687 00:59:12,549 --> 00:59:14,717 О, мы можем вытащить ее оттуда прямо сейчас. 688 00:59:14,885 --> 00:59:16,093 Только двое, верно? 689 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 Пожалуйста. Мне нужно поехать обратно. 690 00:59:19,264 --> 00:59:22,850 Не делай ничего без меня, несмотря ни на что. 691 00:59:23,185 --> 00:59:25,269 Господи, Джо, она права... 692 00:59:25,437 --> 00:59:27,688 я рассчитываю на тебя оставаться здесь безжалостным. 693 00:59:27,856 --> 00:59:29,065 Помогите мне. 694 00:59:29,233 --> 00:59:32,026 Просто оставайся с ней и позволь этому случиться. 695 00:59:32,194 --> 00:59:33,611 Я вернусь. 696 00:59:36,823 --> 00:59:39,075 Что? Подождите минуту. Что смешного? 697 00:59:39,243 --> 00:59:42,245 -Держи эту карточку, чтобы я мог надрать тебе задницу. -Ты обманываешь. 698 00:59:42,412 --> 00:59:46,082 Нет, я не обманываю, Я выигрываю, ясно? 699 01:00:22,828 --> 01:00:24,161 Что? 700 01:00:58,405 --> 01:00:59,697 Во что мы играем? 701 01:01:00,157 --> 01:01:01,782 Сердца. 702 01:01:03,535 --> 01:01:05,411 Как ты играешь? 703 01:01:05,829 --> 01:01:09,373 Ну и предмет сердец это играть в максимально безопасную игру... 704 01:01:09,541 --> 01:01:11,667 ... и закончить с наименьшим количеством баллов. 705 01:01:11,835 --> 01:01:17,673 Сердце – единственная ценность. Если он у вас есть, избавьтесь от него. 706 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 Начните с двойки треф. 707 01:01:20,927 --> 01:01:22,470 Вам придется бросить дубинку. 708 01:01:22,637 --> 01:01:25,473 Если у меня его нет, тогда можно бросить сердце. 709 01:01:27,434 --> 01:01:30,519 Вы не можете вести сердцем если только тебе больше нечего бросить. 710 01:01:30,937 --> 01:01:33,397 Или если кто-то сломает костюм. Вы следите? 711 01:01:35,984 --> 01:01:38,277 Пара раундов, и она добьется своего. 712 01:01:40,572 --> 01:01:43,866 Видишь, у тебя была старшая карта, так что вы берете на себя трюк. 713 01:01:48,330 --> 01:01:50,081 Теперь ты ведешь. 714 01:01:53,335 --> 01:01:55,211 Первая взятка всегда берет нечетную карту. 715 01:01:56,046 --> 01:01:59,423 Дерьмо. У тебя есть сука. У нее 13 баллов. 716 01:01:59,591 --> 01:02:02,051 Ебать суку. Просто избавьтесь от своих сердец. 717 01:02:02,219 --> 01:02:04,887 Или выстрелить в луну. Вот тогда ты со всем и покончишь. 718 01:02:05,055 --> 01:02:09,266 Вы получаете все сердца и королеву пик. Все остальные проигрывают. 719 01:02:09,768 --> 01:02:11,018 Почти невозможно. 720 01:02:11,353 --> 01:02:13,354 Если кто-нибудь выяснит что ты задумал... 721 01:02:13,522 --> 01:02:15,523 ...они могут пожертвовать и держись за сердце. 722 01:02:16,525 --> 01:02:18,359 И тогда ты проиграешь. 723 01:02:21,988 --> 01:02:23,781 Это так? 724 01:02:26,701 --> 01:02:27,743 Ага. 725 01:02:48,265 --> 01:02:50,474 Мне нужны были деньги. 726 01:02:55,939 --> 01:03:01,152 Это миллион долларов наличными, и мне это нужно было для.... 727 01:03:04,114 --> 01:03:06,490 Вот о чем речь. 728 01:03:06,658 --> 01:03:08,325 Я сказал себе, что Чиддаки... 729 01:03:08,493 --> 01:03:13,622 ...они были бы хороши, знаешь, и это у ребенка будет хорошая жизнь. 730 01:03:13,790 --> 01:03:17,001 Я обдумывал это тысячу раз. Я думал, что смогу это сделать. 731 01:03:17,169 --> 01:03:20,045 Я был... я был уверен, и это было... 732 01:03:20,547 --> 01:03:24,383 Это было... Что было лучше всего для всех участников. 733 01:03:24,551 --> 01:03:27,344 Для ребенка, для Чиддаков... 734 01:03:27,512 --> 01:03:29,680 ... для себя. 735 01:03:32,976 --> 01:03:34,185 Ребенок. 736 01:03:37,898 --> 01:03:39,106 Тогда... 737 01:03:39,524 --> 01:03:43,277 ...Я почувствовал, как оно двинулось. 738 01:03:44,613 --> 01:03:46,322 И я увидел его маленькие ручки. 739 01:03:56,374 --> 01:03:58,459 Ребенок мой. 740 01:04:02,005 --> 01:04:04,673 Хорошо, извини, но под словом "твой" ты имеешь в виду это--? 741 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Я имею в виду, что Чиддаки эмбрион не прижился... 742 01:04:08,178 --> 01:04:12,556 ...и это мой сын что я ношу. 743 01:04:19,397 --> 01:04:24,318 Так это значит что вы и мистер Чиддак.... 744 01:04:24,486 --> 01:04:25,736 Нет. 745 01:04:26,738 --> 01:04:28,656 Доктор Пейнтер. 746 01:04:29,491 --> 01:04:33,494 -Этот подлый шарлатан. -Но это была не его идея. Это было мое. 747 01:04:33,662 --> 01:04:37,581 Я сделал это возможным потому что мне нужны были деньги. 748 01:04:38,416 --> 01:04:40,751 Я сделал это возможным. 749 01:05:09,447 --> 01:05:14,034 Слушай, тебе не нужны такие парни, как он. или я касаюсь твоего живота. 750 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Пожалуйста? 751 01:05:20,542 --> 01:05:21,959 Это жутко. 752 01:05:26,298 --> 01:05:28,549 О, нет. Мы встретимся прямо за границей. 753 01:05:28,717 --> 01:05:32,136 О, слушай, я ценю это. Хорошо, спасибо большое. 754 01:05:36,558 --> 01:05:38,058 Вам нравится кофе? 755 01:05:41,605 --> 01:05:44,857 Я занимаюсь встречными предложениями и судебное решение. 756 01:05:45,317 --> 01:05:47,860 Ты делаешь свою работу, Мистер Пулеметчик, и я сделаю свое. 757 01:05:48,028 --> 01:05:50,487 Мне интересно, почему они не убили тебя. 758 01:05:52,157 --> 01:05:54,742 Может я не представил реальная угроза. 759 01:05:54,909 --> 01:05:57,911 Не то что ты, стреляешь в парней который согласился не совершать преступления. 760 01:05:58,079 --> 01:05:59,496 Все в порядке. Все в порядке. Ну давай же. 761 01:05:59,664 --> 01:06:01,707 -Деньги приходят? -Через некоторое время. 762 01:06:01,875 --> 01:06:06,003 Тогда я предлагаю доктора Пейнтера входит сейчас с 50 тысячами. 763 01:06:06,171 --> 01:06:10,674 Может помочь успокоить их нервы, если они почувствуйте, как настоящие деньги приближаются. 764 01:06:11,259 --> 01:06:13,677 И когда ты выйдешь, я войду. 765 01:06:13,845 --> 01:06:15,095 И вынести решение? 766 01:06:16,014 --> 01:06:18,265 Если уж на то пошло, то да. 767 01:06:18,433 --> 01:06:20,351 Вы заходите сами. 768 01:06:20,518 --> 01:06:22,519 Думаю, я справлюсь. 769 01:06:22,687 --> 01:06:24,730 А ты, Запонки... 770 01:06:25,315 --> 01:06:28,609 ...оставайся здесь и присмотри за мистером Чиддаком на случай, если будет контингент. 771 01:06:28,777 --> 01:06:31,528 -На случай, если что? -Третий мужчина. Кнопка. 772 01:06:31,988 --> 01:06:34,823 Что-то, что-нибудь о котором мы не подумали. 773 01:06:34,991 --> 01:06:37,326 Это называется CYA, ты чертов идиот. 774 01:06:37,827 --> 01:06:39,620 Прикрой свою задницу. 775 01:06:41,081 --> 01:06:43,666 Сэр, как коллекционер довоенный полицейский жаргон... 776 01:06:43,833 --> 01:06:46,210 ...Я нахожу старика освежающим. 777 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 Тем не менее, он один против двоих который убил двоих из моих четырёх. 778 01:06:50,674 --> 01:06:53,676 Я предлагаю вам оставить ему C вместо A. 779 01:06:58,723 --> 01:07:01,392 В чем здесь проблема? 780 01:07:01,559 --> 01:07:03,143 Решение уже принято. 781 01:07:03,311 --> 01:07:05,896 Доктор входит только с деньгами. 782 01:07:06,356 --> 01:07:09,233 Он следует требованиям в буквальном смысле слова и рожает ребенка. 783 01:07:09,401 --> 01:07:12,277 -Мы держим дистанцию. -Мы переедем, если возникнут осложнения. 784 01:07:12,445 --> 01:07:14,571 Наша единственная забота речь идет о жизнях, находящихся под угрозой. 785 01:07:14,739 --> 01:07:17,574 -Надеюсь, ты не серьезно... -Я в затруднительном положении, Джо. 786 01:07:17,742 --> 01:07:19,993 Это чистая геометрия, господин Сарно. 787 01:07:20,161 --> 01:07:22,830 Мы были лицом к лицу с этими ребятами, запомни. 788 01:07:22,997 --> 01:07:25,499 Один старик там совсем один.... 789 01:07:26,084 --> 01:07:28,168 Никто не выйдет живым. 790 01:07:29,462 --> 01:07:31,672 Честно говоря, Джо... 791 01:07:32,549 --> 01:07:34,967 ... речь не об этом. 792 01:07:35,468 --> 01:07:36,927 Вы здесь в противоречии. 793 01:07:38,012 --> 01:07:41,932 Твоя работа заключалась в том, чтобы защитить меня. и мои партнеры, и мои деньги. 794 01:07:42,100 --> 01:07:44,393 Но меня это больше не волнует. 795 01:07:44,561 --> 01:07:46,603 Речь идет о моем ребенке. 796 01:07:46,771 --> 01:07:51,984 И это само по себе представляет особый конфликт, не так ли? 797 01:07:52,402 --> 01:07:54,820 Эмоциональная отстраненность, Джо. 798 01:07:54,988 --> 01:07:56,447 Чего бы это ни стоило... 799 01:07:57,073 --> 01:08:00,325 ...я думаю, эти двое в значительной степени определить это. 800 01:08:03,246 --> 01:08:04,788 Вы готовы к этому? 801 01:08:08,209 --> 01:08:09,960 Я сделаю все, что нужно. 802 01:08:10,128 --> 01:08:12,838 Все в порядке. Джефферс и Обекс последуют за вами. 803 01:08:13,006 --> 01:08:15,758 Смотри, чтобы ты вышел благополучно с ребенком. 804 01:08:15,925 --> 01:08:17,634 Сарно занимается деньгами. 805 01:08:22,223 --> 01:08:24,641 Извините, господа. Я не доверяю никому из вас. 806 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 Боюсь, я хочу съесть свой торт и иметь его тоже. 807 01:08:40,825 --> 01:08:42,951 Абонент, которому вы позвонили недоступен. 808 01:08:43,119 --> 01:08:44,578 Дерьмо. 809 01:08:46,956 --> 01:08:49,583 -Вы говорили о ее убийстве. -Никто не сказал «убей». 810 01:08:49,751 --> 01:08:52,336 Он сказал «вынести решение». и это может означать много вещей. 811 01:08:52,504 --> 01:08:56,673 Происходит нечто большее, чем ты был видя. У тебя нет на это глаз. 812 01:08:59,260 --> 01:09:03,013 Я слышал, ты готов подвергнуть жизнь женщины риску ради денег. 813 01:09:05,183 --> 01:09:06,850 Не деньги. 814 01:09:07,685 --> 01:09:09,603 15 миллионов долларов. 815 01:09:09,771 --> 01:09:13,774 Деньги - это то, что вы берете в продуктовый магазин. 816 01:09:13,942 --> 01:09:15,984 Это то, что вы получаете в банкомате. 817 01:09:16,152 --> 01:09:18,612 15 миллионов долларов – это не деньги. 818 01:09:18,780 --> 01:09:22,157 Это мотив с универсальным адаптером. 819 01:09:22,575 --> 01:09:26,870 -Вы не думаете, что эти... -Никогда, никогда, никогда не думай. 820 01:09:27,038 --> 01:09:30,666 Думая о том, как ты потерял нервы в первую очередь, доктор Пейнтер. 821 01:09:31,334 --> 01:09:34,711 Что, думаешь, я тебя не знаю? 822 01:09:34,879 --> 01:09:39,466 Ты думаешь, что твой отец и я есть секреты друг от друга? 823 01:09:40,051 --> 01:09:43,887 Я знаю о твоей резиденции, ваш так называемый перерыв. 824 01:09:44,055 --> 01:09:46,890 Я знаю об этом несчастье у вас было в Балтиморе. 825 01:09:47,058 --> 01:09:49,059 -Я не потерял свой... -Я знаю... 826 01:09:49,227 --> 01:09:51,478 ... тебя не ждали родить этого ребенка. 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 Я знаю, что ты не можешь. 828 01:09:53,731 --> 01:09:56,525 Я знаю твой череп распадается пополам... 829 01:09:56,693 --> 01:09:59,111 ...потому что ты думаешь эта штука закончится... 830 01:09:59,279 --> 01:10:02,072 ... и тебе придется доставить этот ребенок в мир. 831 01:10:02,240 --> 01:10:03,615 Ну... 832 01:10:03,783 --> 01:10:07,452 ...что произошло в Балтиморе здесь не произойдет. 833 01:10:07,620 --> 01:10:09,538 Вы понимаете? 834 01:10:09,706 --> 01:10:11,957 Потому что я этого не позволю. 835 01:10:20,383 --> 01:10:21,884 Итак.... 836 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 Итак... 837 01:10:25,597 --> 01:10:28,599 ...не думайте, доктор Пейнтер. Просто сделай. 838 01:10:29,601 --> 01:10:31,685 И что бы ты ни делал... 839 01:10:32,103 --> 01:10:34,271 ...не рассказывай им то, что я знаю. 840 01:10:35,565 --> 01:10:38,942 Держи рот на замке, и все будет просто хорошо. 841 01:10:39,944 --> 01:10:41,612 Просто отлично. 842 01:10:46,743 --> 01:10:49,620 Сбросить Сарно будет сложно объяснить. 843 01:10:51,039 --> 01:10:53,123 Еще труднее сделать. 844 01:10:53,791 --> 01:10:56,627 Я не куплюсь на его чушь о выживании. 845 01:10:58,046 --> 01:11:01,548 Он упадет от выстрела в череп как и любой другой мужчина. 846 01:11:01,716 --> 01:11:05,594 Мы просто выведем его, прежде чем он войдет, приносим деньги сами. 847 01:11:05,762 --> 01:11:08,972 И после этого, это наше слово против слова пустыни. 848 01:11:09,140 --> 01:11:11,683 Творческая артикуляция, детка. 849 01:11:15,980 --> 01:11:17,481 Что это такое? 850 01:11:18,358 --> 01:11:21,360 Что-то между Сарно и Чиддак. 851 01:11:21,527 --> 01:11:24,321 Непонятно. Это трескает мою задницу. 852 01:11:24,697 --> 01:11:26,782 Что это за дерьмо он сказал о конфликте? 853 01:11:26,950 --> 01:11:30,744 Он сказал: «Речь идет о моем ребенке. Это особый конфликт». 854 01:11:33,039 --> 01:11:36,875 Зачем экономить чужой ребенок... 855 01:11:37,335 --> 01:11:39,711 ... быть конфликтом для кого-либо... 856 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 ...если только.... 857 01:11:41,673 --> 01:11:43,173 Девушка. 858 01:11:44,258 --> 01:11:45,968 Сарно. 859 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Все готово, док? 860 01:12:33,891 --> 01:12:35,809 Я был в курсе этого ограбления... 861 01:12:36,811 --> 01:12:38,895 ...с общественным защитником. 862 01:12:39,063 --> 01:12:42,232 Я смотрел на свой первый длинный отрезок. 863 01:12:42,734 --> 01:12:46,236 Из ниоткуда появляется этот адвокат чтобы увидеться со мной, говорит, что может меня отпустить. 864 01:12:47,155 --> 01:12:50,073 Он говорит, что сделает это бесплатно. Я просто должен сделать одолжение в ответ. 865 01:12:52,827 --> 01:12:57,247 Потом он рассказывает мне об этом учителе который приставал к его сыну. 866 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 Я поднялся один. 867 01:13:00,752 --> 01:13:02,044 Не издал ни звука. 868 01:13:02,211 --> 01:13:04,254 Был хороший толстый ковер на лестничной клетке. 869 01:13:04,422 --> 01:13:07,049 В зале выключился свет. 870 01:13:08,092 --> 01:13:10,343 И дверь была открыта, чувак. 871 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Это было так, как будто так и должно было быть. 872 01:13:14,682 --> 01:13:16,266 И я проскользнул... 873 01:13:16,434 --> 01:13:19,227 ...и я нашел его в спальне, голый... 874 01:13:19,395 --> 01:13:21,271 ...со всеми этими фотографиями на кровати. 875 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Господи, этот адвокат был прав. 876 01:13:28,279 --> 01:13:30,155 Он был более чем прав. 877 01:13:32,867 --> 01:13:35,285 А потом он обернулся, и я его не ударил. 878 01:13:35,453 --> 01:13:37,537 Я не ударил его. Я просто сказал: 879 01:13:38,706 --> 01:13:42,042 «Ложись на кровать лицом вниз». 880 01:13:42,460 --> 01:13:44,002 И он сделал это. 881 01:13:46,339 --> 01:13:49,674 Я наслаждался этим. 882 01:13:50,301 --> 01:13:53,970 Я имею в виду, действительно, действительно наслаждаюсь этим. 883 01:13:54,138 --> 01:13:58,433 Думая о том, как я буду принимать Полароид и отправь его этому адвокату... 884 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 ...так что, возможно, он мог бы спать лучше ночью... 885 01:14:01,521 --> 01:14:04,022 ...и, возможно, возьму один себе, чтобы я мог... 886 01:14:09,028 --> 01:14:11,363 И затем я услышал, как он молился: 887 01:14:14,117 --> 01:14:15,951 «Теперь я укладываюсь спать. 888 01:14:16,119 --> 01:14:18,328 Молю Господа сохранить мою душу». 889 01:14:18,955 --> 01:14:21,873 И ты что-то знаешь? Оно осталось со мной. 890 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 Меня это беспокоило. 891 01:14:24,085 --> 01:14:27,045 Из всех людей, с которыми я это сделал, это должно было быть то, что я чувствовал. 892 01:14:27,213 --> 01:14:29,005 И по сей день... 893 01:14:29,173 --> 01:14:32,259 ...я не могу заснуть если я не произнесу эту молитву. 894 01:14:35,138 --> 01:14:38,348 Ты хочешь уйти сейчас? Ты хочешь уйти? 895 01:14:38,933 --> 01:14:41,184 Это никогда не будет приди еще раз. 896 01:14:41,352 --> 01:14:44,271 Что, если наступит день а ты лежишь лицом вниз и ждёшь? 897 01:14:44,438 --> 01:14:48,775 А что, если в эту последнюю мимолетную секунду жизни, ты начинаешь верить в Бога? 898 01:14:49,360 --> 01:14:51,528 Что ты собираешься надо ему дать? 899 01:14:52,822 --> 01:14:54,823 Что вы скажете в свою защиту? 900 01:14:56,450 --> 01:15:00,162 Какое это имеет значение мы забираем ребенка у матери? 901 01:15:01,164 --> 01:15:05,125 После всех людей, которых мы ограбили и искалечены и убиты... 902 01:15:05,543 --> 01:15:07,335 ... ты думаешь, это имеет значение? 903 01:15:08,588 --> 01:15:10,380 Это имеет значение. 904 01:15:11,757 --> 01:15:13,967 Поверьте, это имеет значение. 905 01:15:31,736 --> 01:15:33,486 Хочешь оставить ей записку? 906 01:15:42,955 --> 01:15:46,166 Нет. Знаешь, Я думаю, будет лучше, если мы просто уйдем. 907 01:15:47,668 --> 01:15:49,920 -Ты не можешь оставить ее одну. -Она не одна. 908 01:15:50,087 --> 01:15:53,423 За закусочной стоит какой-то парень. Он заберет ее, как только мы уйдем. 909 01:15:53,591 --> 01:15:54,925 Все в порядке. 910 01:16:01,474 --> 01:16:03,600 Я оставил там свою куртку. 911 01:16:07,897 --> 01:16:09,481 Я получу это. 912 01:16:36,801 --> 01:16:39,302 Ты знаешь, что я хочу сказать Богу когда я его увижу? 913 01:16:40,346 --> 01:16:43,014 Я скажу ему, что меня подставили. 914 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 Я в отеле Насио Мадре. Была стрельба. 915 01:16:58,656 --> 01:17:01,533 -Женщина в твоем положении-- -Полиция уже в пути. 916 01:17:01,701 --> 01:17:05,078 Вы можете прийти на стрельбу. По крайней мере, я возьму с собой одного из вас. 917 01:17:05,496 --> 01:17:08,790 Просто садись в свою чертову машину и идем дальше! 918 01:17:08,958 --> 01:17:11,835 У меня целая ночь. Я не двигаюсь. 919 01:17:12,003 --> 01:17:14,045 Проверьте меня. 920 01:17:15,172 --> 01:17:16,840 Пикабу. 921 01:17:23,764 --> 01:17:26,433 Этот ребенок уже голоден, Робин? 922 01:17:27,518 --> 01:17:29,060 Чьи это деньги? 923 01:17:29,228 --> 01:17:31,271 Худшее. 924 01:17:32,273 --> 01:17:34,691 Ты веришь в карму, Джо? 925 01:17:34,859 --> 01:17:36,484 Карма? 926 01:17:38,821 --> 01:17:42,198 Единственная справедливость Кармы без удовлетворения. 927 01:17:42,533 --> 01:17:44,993 Я не верю в справедливость. 928 01:17:46,954 --> 01:17:50,081 Ну, сегодня вечером, Я, конечно, надеюсь, что ты прав. 929 01:19:12,832 --> 01:19:15,750 Чертовски бесполезно. 930 01:20:55,226 --> 01:20:56,809 Все нормально. 931 01:21:00,189 --> 01:21:02,148 -Робин, садись в машину. -Все нормально. 932 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 Робин. Робин, давай сядем в машину. 933 01:21:08,572 --> 01:21:10,949 Кто ты? 934 01:21:11,116 --> 01:21:14,911 -Робин. Робин. -Робин. 935 01:21:15,287 --> 01:21:16,329 Садись в машину. 936 01:21:16,830 --> 01:21:18,915 -Не делай этого. -Кто ты, черт возьми? 937 01:21:19,083 --> 01:21:20,708 -Кто ты, черт возьми? -Робин. 938 01:21:22,086 --> 01:21:26,172 Занимайтесь своим делом. Робин, пойдем со мной и сядем в машину. 939 01:21:26,340 --> 01:21:28,591 Давай, теперь все кончено. Робин, садись в машину. 940 01:21:30,594 --> 01:21:32,428 Транкило, ладно? 941 01:21:37,268 --> 01:21:38,268 Что мы делаем? 942 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Он хочет, чтобы мы поставили наши руки на машине. 943 01:22:04,753 --> 01:22:06,296 Он хочет, чтобы мы спустились на землю. 944 01:22:20,311 --> 01:22:21,603 Вставать. Вставать. 945 01:22:37,745 --> 01:22:39,203 Она идет за машиной, чувак. 946 01:22:43,167 --> 01:22:44,834 Робин, садись в машину. 947 01:22:55,763 --> 01:22:57,847 -Осторожный. -Если я хочу ударить ее, я ударю ее. 948 01:22:58,015 --> 01:22:59,223 Если я хочу промахнуться, я промахнусь. 949 01:22:59,391 --> 01:23:02,185 Робин, садись в машину прямо сейчас! 950 01:23:04,271 --> 01:23:06,356 Направо. Направо! Направо! 951 01:23:24,041 --> 01:23:25,458 Ну давай же. 952 01:24:11,422 --> 01:24:13,548 Почему они направляются на юг? 953 01:24:41,535 --> 01:24:43,369 Куда мы идем? 954 01:24:44,037 --> 01:24:45,997 -Ебать. -Она у нас есть. Просто верни нас обратно. 955 01:24:46,165 --> 01:24:48,040 Эти кадры были из к северу от мотеля. 956 01:24:48,208 --> 01:24:50,251 Я не буду проходить через это больше. 957 01:24:50,586 --> 01:24:54,422 -А что насчет Сарно? Разве нам не стоит позвонить? -Да, я позвоню Сарно, хорошо. 958 01:24:54,840 --> 01:24:57,508 У меня есть место, куда мы можем пойти пока это не безопасно. 959 01:24:59,428 --> 01:25:00,845 Поверьте мне. 960 01:25:07,144 --> 01:25:10,521 Все нормально. Самое худшее позади. 961 01:25:15,569 --> 01:25:17,028 Обещай мне что-нибудь. 962 01:25:17,821 --> 01:25:19,530 Ты обещаешь мне, что я увижу своего ребенка... 963 01:25:19,698 --> 01:25:22,366 ...прежде чем он заберет его обратно к Чиддакам. 964 01:25:27,039 --> 01:25:28,831 Я обещаю. 965 01:25:32,878 --> 01:25:35,254 Да, это снова я. Мы идем. 966 01:25:35,422 --> 01:25:37,256 Скажи ему, чтобы был готов. 967 01:25:54,691 --> 01:25:56,859 -Ага? -Это я. 968 01:25:57,027 --> 01:25:59,946 -Где, черт возьми, ты был? -Я пытался поймать сигнал. 969 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Появилось несколько парней. 970 01:26:02,699 --> 01:26:07,119 Это стало довольно нестабильно. Один из них сбежал вместе с ней. 971 01:26:07,287 --> 01:26:09,789 -Они направляются на юг. -Робин в порядке? 972 01:26:09,957 --> 01:26:11,791 Ага. Да, кажется, с ней все в порядке. 973 01:26:11,959 --> 01:26:16,045 Просто продолжайте идти на юг. Я расскажу тебе, как смогу. 974 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Смотри, Эбнер. Слушай... 975 01:26:18,048 --> 01:26:20,758 Мне жаль, что я не смог подать ей руку. 976 01:26:21,218 --> 01:26:23,886 -Я должен идти. -Привет, Эбнер... 977 01:26:27,391 --> 01:26:31,310 Нет! 978 01:26:34,398 --> 01:26:36,524 я вытащу некоторые твои ногти... 979 01:26:36,692 --> 01:26:38,901 ... и я оставлю тебя подумать об этом. 980 01:26:39,069 --> 01:26:41,529 Потом позже я вернусь и вырежи себе глазные яблоки. 981 01:26:42,948 --> 01:26:44,866 Что бы я ни делал, чтобы ты после этого... 982 01:26:45,033 --> 01:26:47,660 ...я вылью тебе в глаза бензин время от времени... 983 01:26:47,828 --> 01:26:49,537 ...чтобы ты не потерял сознание. 984 01:26:50,998 --> 01:26:53,416 Итог, парень, Я спрошу тебя еще раз... 985 01:26:53,584 --> 01:26:55,960 ...и я никогда больше тебя не спрошу. 986 01:26:56,879 --> 01:26:59,088 Куда они забрали девочку? 987 01:27:01,091 --> 01:27:03,634 Я не знаю. 988 01:27:05,220 --> 01:27:08,848 Нет! 989 01:27:09,016 --> 01:27:12,351 Нет! 990 01:27:20,152 --> 01:27:23,946 О Боже! 991 01:27:46,970 --> 01:27:49,805 О Боже! 992 01:27:56,772 --> 01:27:57,939 Пожалуйста, помогите мне. 993 01:27:58,941 --> 01:28:00,733 Пожалуйста. 994 01:28:02,402 --> 01:28:05,655 Мне нужно в больницу! 995 01:28:35,519 --> 01:28:36,936 Сука. 996 01:29:09,845 --> 01:29:12,555 Что это? Что это? 997 01:29:13,015 --> 01:29:16,726 У меня есть бизнес, которым нужно управлять, ради бога. 998 01:29:17,185 --> 01:29:19,020 Я оставил ее с врачом. 999 01:29:21,023 --> 01:29:25,359 -Где вы были? -Мне пришлось пойти... Что случилось? 1000 01:29:25,527 --> 01:29:26,736 Пожалуйста. 1001 01:29:26,903 --> 01:29:29,530 Кто вынул тебе капельницу? Давайте вернем его обратно. 1002 01:29:29,698 --> 01:29:33,784 Я не могу иметь беременных женщин ходить, истекая кровью... 1003 01:29:33,952 --> 01:29:35,369 ...и расстраиваю своих клиентов. 1004 01:29:35,537 --> 01:29:39,248 Вам платят большие деньги, сэр, и я не могу сделать это один. 1005 01:29:39,416 --> 01:29:41,125 Не позволяй ей снова покинуть твое поле зрения. 1006 01:29:41,293 --> 01:29:45,254 Если я не вставлю капельницу обратно, начнутся схватки. замедлятся, и роды остановятся. 1007 01:29:45,422 --> 01:29:46,756 Нет! 1008 01:29:46,965 --> 01:29:50,760 -В чем дело? -Это убивает меня. Что-то не так. 1009 01:29:50,927 --> 01:29:53,095 Я не вижу денег. 1010 01:29:53,805 --> 01:29:58,225 Это 50. Я позвоню, ты получите вдвое больше менее чем за час. 1011 01:29:58,393 --> 01:30:00,436 Так что позвоните по телефону. 1012 01:30:01,271 --> 01:30:04,482 Сначала мне нужен чертов ребенок. Поможешь мне связать ее? 1013 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Это не выйдет. 1014 01:30:06,443 --> 01:30:08,444 Это убивает меня. 1015 01:30:09,905 --> 01:30:10,946 Боже мой. 1016 01:30:16,203 --> 01:30:18,120 Она должна истекать кровью? вот так? 1017 01:30:18,288 --> 01:30:19,455 У нее случился отслойка. 1018 01:30:19,956 --> 01:30:24,168 Плацента от нее отделилась матка, и у нее внутреннее кровотечение. 1019 01:30:25,754 --> 01:30:27,713 Все будет хорошо. 1020 01:30:28,673 --> 01:30:30,591 Все будет хорошо. 1021 01:30:31,259 --> 01:30:32,885 Останови это. 1022 01:30:33,053 --> 01:30:34,261 Ребенок умрет? 1023 01:30:37,516 --> 01:30:39,308 Что? Что это такое? 1024 01:30:39,476 --> 01:30:42,686 -Я должен сделать ей кесарево сечение. -Сделай это. 1025 01:30:43,146 --> 01:30:44,522 Доставка - это одно. 1026 01:30:44,689 --> 01:30:48,025 Вы говорите о серьезной операции. Я мог бы убить ее. 1027 01:30:48,193 --> 01:30:50,027 Мне нужно отвезти ее в больницу. 1028 01:30:50,195 --> 01:30:54,281 Меня сейчас беспокоит только то, что ребенок, доктор Пейнтер. Больше никто. 1029 01:30:57,160 --> 01:30:58,202 Теперь сделай это. 1030 01:31:01,331 --> 01:31:03,499 Это наш ребенок! 1031 01:31:03,667 --> 01:31:06,544 Это наш ребенок. Скажи ему, что это наш ребенок и он нас отпустит! 1032 01:31:06,753 --> 01:31:08,337 Это не Чиддакс. 1033 01:31:08,505 --> 01:31:10,506 У них может быть еще один ребенок! Просто скажи ему! 1034 01:31:10,674 --> 01:31:13,092 Скажи ему, что это наш ребенок! 1035 01:31:13,260 --> 01:31:14,552 Это правда? 1036 01:31:17,889 --> 01:31:20,683 Скажи ему! 1037 01:31:30,277 --> 01:31:32,444 Он отпустит нас. Скажи ему. 1038 01:31:36,032 --> 01:31:38,284 Тебе удобно, Робин? 1039 01:31:38,952 --> 01:31:40,703 Мы сейчас заберем твоего ребенка. 1040 01:31:42,122 --> 01:31:44,540 Нет! 1041 01:32:44,684 --> 01:32:48,229 -Что это такое? -Это позвоночник. 1042 01:32:48,897 --> 01:32:53,400 Не вырубай меня. Мне нужно увидеть своего ребенка, Аллен. 1043 01:32:53,568 --> 01:32:55,194 Я просто хочу увидеть своего ребенка. 1044 01:32:55,362 --> 01:32:57,947 Это только ошеломит тебя от талии вниз. 1045 01:32:58,448 --> 01:33:01,242 -Теперь оставайся на месте. -Хорошо. 1046 01:33:06,957 --> 01:33:09,333 Я собираюсь покурить. 1047 01:33:49,082 --> 01:33:50,708 Она... 1048 01:33:53,503 --> 01:33:57,256 Она там с... 1049 01:33:58,174 --> 01:34:00,342 ...доктор и... 1050 01:34:01,303 --> 01:34:03,137 ...цветной парень. 1051 01:34:03,638 --> 01:34:05,681 О, Иисус. 1052 01:34:08,351 --> 01:34:10,853 Мне очень жаль, Джо. 1053 01:34:11,855 --> 01:34:13,605 Нет... 1054 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 ...нужно извиниться, Эбнер. 1055 01:34:19,279 --> 01:34:21,030 Я умираю. 1056 01:34:22,240 --> 01:34:24,575 Мы немедленно найдём кого-нибудь. 1057 01:34:29,539 --> 01:34:32,583 Не то чтобы я боялся или что-то в этом роде. 1058 01:34:33,418 --> 01:34:36,754 -Послушай, Эбнер. -Я умираю, Джо. 1059 01:34:54,397 --> 01:34:57,024 Помните то время... 1060 01:34:58,276 --> 01:35:00,152 ...время... 1061 01:35:01,237 --> 01:35:03,113 ...что мы...? 1062 01:35:07,243 --> 01:35:08,243 Господи. 1063 01:35:08,411 --> 01:35:11,580 -Что--? -О, я умираю, Джо. 1064 01:35:14,501 --> 01:35:15,876 Я знаю. 1065 01:35:18,838 --> 01:35:20,547 Мне очень жаль, Эбнер. 1066 01:35:24,594 --> 01:35:26,095 Джо? 1067 01:35:27,680 --> 01:35:30,766 Да, Эбнер. Я здесь. 1068 01:35:35,480 --> 01:35:38,482 Если не затруднит... 1069 01:35:42,612 --> 01:35:45,489 ...Мне бы хотелось побыть одному. 1070 01:35:57,168 --> 01:35:59,211 До того дня, приятель. 1071 01:36:34,205 --> 01:36:35,539 Ради бога, ты не мог бы...? 1072 01:36:37,167 --> 01:36:39,626 Я думаю, здесь есть несколько мужчин увидеть тебя. 1073 01:37:17,874 --> 01:37:19,791 Могу ли я получить здесь помощь? 1074 01:38:35,159 --> 01:38:38,745 -Можете ли вы идти? -Я хочу заполучить этого членососа. 1075 01:39:10,403 --> 01:39:11,778 О, нет. 1076 01:39:11,946 --> 01:39:13,739 Что это, чувак? 1077 01:39:17,160 --> 01:39:18,827 Бэгмены. 1078 01:39:21,706 --> 01:39:22,748 Давайте возьмем девочку. 1079 01:39:22,915 --> 01:39:24,958 -Я хочу увидеть... -Вы поняли, док? 1080 01:39:25,126 --> 01:39:26,793 -Почти. -... мой малыш. 1081 01:39:44,270 --> 01:39:47,689 Нет! 1082 01:39:48,524 --> 01:39:50,609 Мне жаль. Мне жаль. 1083 01:39:51,444 --> 01:39:54,237 Мне жаль. Мне жаль. 1084 01:40:15,051 --> 01:40:17,552 С моим ребенком все в порядке? 1085 01:40:27,397 --> 01:40:28,772 Я хочу.... 1086 01:40:44,288 --> 01:40:46,081 Мой ребенок. 1087 01:41:04,767 --> 01:41:06,768 Как ребенок, док? 1088 01:41:10,898 --> 01:41:13,442 Что происходит с ребенком, док? 1089 01:41:13,609 --> 01:41:14,693 Док? 1090 01:41:17,363 --> 01:41:19,698 Как ребенок? 1091 01:41:31,502 --> 01:41:34,713 -Вернитесь туда, док. -Извини. 1092 01:42:15,505 --> 01:42:16,713 Они идут, чувак. 1093 01:42:23,930 --> 01:42:25,388 Ну давай же. 1094 01:42:31,729 --> 01:42:33,522 Я хочу.... 1095 01:42:40,571 --> 01:42:42,239 я хочу... 1096 01:42:42,532 --> 01:42:44,449 ...мой малыш. 1097 01:42:44,784 --> 01:42:48,161 Давай, брат. Давайте сделаем это. 1098 01:43:09,058 --> 01:43:10,350 С нее достаточно, приятель. 1099 01:43:53,519 --> 01:43:54,978 Двигаться. 1100 01:44:20,504 --> 01:44:22,422 Просто расслабься сейчас. 1101 01:44:26,552 --> 01:44:28,345 Почти там. 1102 01:44:47,865 --> 01:44:49,783 Все под контролем. 1103 01:44:53,162 --> 01:44:55,455 Здесь ты ничего не сможешь сделать. 1104 01:45:01,128 --> 01:45:02,379 Убирайся. 1105 01:45:42,336 --> 01:45:45,547 Всегда есть бесплатный сыр в мышеловке. 1106 01:46:13,743 --> 01:46:14,826 Что вы думаете? 1107 01:46:15,536 --> 01:46:18,830 Я думаю, что план — это просто список вещей этого не происходит. 1108 01:46:19,248 --> 01:46:21,499 Если мы умрем... 1109 01:46:23,502 --> 01:46:25,545 ...мы умираем в одиночестве. 1110 01:47:50,673 --> 01:47:52,549 С тобой все в порядке? 1111 01:47:54,051 --> 01:47:56,344 Да, я все еще здесь. 1112 01:47:57,596 --> 01:47:59,097 Ты все еще со мной? 1113 01:47:59,265 --> 01:48:01,057 Я все еще здесь. 1114 01:48:04,603 --> 01:48:06,312 Ага. 1115 01:52:11,100 --> 01:52:12,683 Давай. 1116 01:53:25,757 --> 01:53:28,676 Так ты позволишь ей оставить ребенка? 1117 01:53:28,844 --> 01:53:30,720 Это ее ребенок. 1118 01:53:31,180 --> 01:53:33,222 Она и доктор. 1119 01:53:35,185 --> 01:53:37,060 Это правда? 1120 01:53:39,565 --> 01:53:40,815 Что вы думаете? 1121 01:53:48,780 --> 01:53:50,155 Ну давай же. 1122 01:53:50,325 --> 01:53:53,365 Вы можете сказать, что кто-то является семьей просто глядя на них. 1123 01:54:46,255 --> 01:54:48,130 Тогда до того дня. 1124 01:54:49,260 --> 01:54:51,175 До того дня. 1125 01:55:05,105 --> 01:55:07,650 Что ты теперь скажешь Богу? 1126 01:55:18,410 --> 01:55:20,705 Нам не нужно ваше прощение. 1127 01:55:20,870 --> 01:55:22,875 Мы не будем оправдываться. 1128 01:55:23,040 --> 01:55:26,460 Мы не собираемся винить тебя даже если ты соучастник. 1129 01:55:26,630 --> 01:55:29,465 Но мы не примем ваш естественный порядок. 1130 01:55:29,630 --> 01:55:31,175 Мы пришли не за отпущением грехов. 1131 01:55:31,340 --> 01:55:33,885 Мы не просили, чтобы нас искупили. 1132 01:55:34,050 --> 01:55:36,470 Но разве это не так... 1133 01:55:36,805 --> 01:55:39,140 ...каждый чертов раз? 1134 01:55:39,475 --> 01:55:41,310 Ваши молитвы всегда услышаны... 1135 01:55:42,310 --> 01:55:44,685 ...в порядке их получения. 1136 01:55:49,985 --> 01:55:51,275 Я беременна.